1
00:00:04,750 --> 00:00:05,890
Êtes-vous prêt pour cela ?

2
00:00:06,850 --> 00:00:10,330
Non, non, non, non. Je veux dire, es-tu vraiment
prêt pour ça ?

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,050
Ouais, c'est plutôt ça.

4
00:00:57,870 --> 00:00:58,920
Nouveau record, partenaire.

5
00:01:00,990 --> 00:01:02,530
D'accord. Je sais.

6
00:01:02,531 --> 00:01:03,929
Voilà.

7
00:01:03,930 --> 00:01:04,980
Voilà.

8
00:01:09,170 --> 00:01:10,220
Jessé.

9
00:01:10,410 --> 00:01:13,660
Salut, Marc. Pour le petit-déjeuner dans votre caravane
aujourd'hui, de quoi as-tu besoin ?

10
00:01:13,670 --> 00:01:16,970
Je pense que nous sommes bons. Apportez simplement votre
la guitare et votre appétit.

11
00:01:17,270 --> 00:01:18,770
D'accord, je peux le faire. On se verra alors.

12
00:01:18,810 --> 00:01:19,860
A bientôt.

13
00:01:20,190 --> 00:01:21,240
Eh bien,

14
00:01:22,030 --> 00:01:24,330
Je pense que nous avons mérité un peu de R&R.

15
00:01:24,750 --> 00:01:25,800
Et toi?

16
00:01:26,010 --> 00:01:27,060
Ouais.

17
00:01:27,650 --> 00:01:28,700
Ouais.

18
00:01:36,870 --> 00:01:37,920
Malcolm.

19
00:01:38,750 --> 00:01:39,800
Tyler.

20
00:01:40,030 --> 00:01:41,080
Elroy.

21
00:01:41,081 --> 00:01:44,349
Qu'est-ce qui est si important que je dois gaspiller mon
matin, tu viens ici pour te voir ? Je

22
00:01:44,350 --> 00:01:46,030
j'ai pensé qu'on pourrait faire quelques affaires.

23
00:01:46,710 --> 00:01:49,120
Pourquoi devrais-je faire affaire avec un rat de dock
comme toi ?

24
00:01:50,610 --> 00:01:54,460
Parce que j'ai des informations qui
pourrait être utile, selon la façon dont j'utilise

25
00:01:55,450 --> 00:01:56,530
Ouais ? Qu'est ce que c'est?

26
00:01:56,940 --> 00:02:00,979
Les rats Doc ont de grandes oreilles, et j'ai entendu ça
ton vieux recevait une livraison

27
00:02:00,980 --> 00:02:03,450
camionné du continent le lendemain
demain.

28
00:02:03,920 --> 00:02:08,119
Et j'ai entendu dire que tu prévoyais
le mettre entre le ferry et Deer

29
00:02:08,120 --> 00:02:09,170
Lac.

30
00:02:10,139 --> 00:02:14,460
Je pensais que cette information aurait
une certaine valeur pour vous, sinon pour votre ancien

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,430
Je dois vous donner du crédit. C'est peut-être
vaut quelque chose.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,930
Que veux-tu?

33
00:02:21,060 --> 00:02:23,860
J'ai pensé à quelques mille dollars, cinq peut-être.

34
00:02:24,140 --> 00:02:25,190
Cinq.

35
00:02:26,200 --> 00:02:28,310
Des informations comme celle-là valent beaucoup
plus.

36
00:02:28,660 --> 00:02:29,710
Dix?

37
00:02:30,060 --> 00:02:31,110
Vingt, peut-être ?

38
00:02:32,920 --> 00:02:34,540
Soyez votre dû au jeu de shakedown.

39
00:02:36,020 --> 00:02:37,660
Alors, est-ce qu'on a un accord ?

40
00:02:37,661 --> 00:02:39,079
Qu'est-ce que tu es, un idiot ?

41
00:02:39,080 --> 00:02:40,130
Non.

42
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
Tyler.

43
00:02:47,351 --> 00:02:50,799
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu aurais pu
il l'a acheté pour cinq mille dollars.

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,820
Aujourd'hui. Je serai de retour demain.

45
00:02:53,480 --> 00:02:54,620
Je l'ai passé dans un bar.

46
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
Parlez à tout le monde de son gros score.

47
00:02:58,561 --> 00:03:01,619
Hé, j'arrachais celui de mon père
entreprise.

48
00:03:01,620 --> 00:03:04,030
Cela ne conviendrait à personne. Obtenir
lui la voiture.

49
00:03:04,231 --> 00:03:06,239
Allez, tout le monde.

50
00:03:06,240 --> 00:03:07,290
Se déplacer.

51
00:03:13,280 --> 00:03:15,510
911, quelle est votre urgence ? j'ai besoin du
des flics.

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
J'ai vu un meurtre.

53
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
Eh bien, je ne suis pas du genre à trop m'ennuyer.

54
00:03:40,540 --> 00:03:43,020
Je peux attendre et me demander ce qu'il y a dedans
magasin.

55
00:03:43,280 --> 00:03:48,339
J'attends tous ceux qui m'attendraient.
J'attends tous ceux qui attendraient

56
00:03:48,340 --> 00:03:51,400
moi. Eh bien, je ne compte jamais sur non
coup de chance.

57
00:03:51,760 --> 00:03:54,220
Je n'essaie jamais, jamais de passer le cap
mâle.

58
00:03:54,560 --> 00:03:59,559
J'attends tous ceux qui m'attendraient.
J'attends tous ceux qui attendraient

59
00:03:59,560 --> 00:04:02,680
moi. Samedi soir est enfin arrivé.

60
00:04:03,200 --> 00:04:05,380
Lundi arrive, je tiendrai
rapide.

61
00:04:05,600 --> 00:04:12,120
Non, j'attendrai tous ceux qui attendraient
moi.

62
00:04:17,620 --> 00:04:19,459
Hmm, tu ferais mieux de nous en donner un autre.

63
00:04:19,460 --> 00:04:22,339
Je ne sais pas si mes doigts peuvent gérer
ça. Je n'ai plus d'entraînement.

64
00:04:22,340 --> 00:04:24,300
C'est pitoyable, Mia. C'est vraiment beau.

65
00:04:24,900 --> 00:04:28,030
Tu sais, Mark, tu n'aurais vraiment pas pu
choisi un meilleur endroit.

66
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
Ouais, ouais, j'aime bien ça.

67
00:04:30,060 --> 00:04:31,680
Rex semble plutôt heureux ici aussi.

68
00:04:35,310 --> 00:04:36,360
La boutique.

69
00:04:36,570 --> 00:04:38,800
Quelle partie du jour de congé, n'est-ce pas
compris ?

70
00:04:40,270 --> 00:04:41,320
Donovan.

71
00:04:45,910 --> 00:04:46,960
D'accord.

72
00:04:47,190 --> 00:04:48,270
Ouais, nous sommes en route.

73
00:04:49,041 --> 00:04:50,949
Qu'est-ce que c'est?

74
00:04:50,950 --> 00:04:52,630
Ils viennent de récupérer Tyler Trainor.

75
00:04:52,890 --> 00:04:55,600
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ? On dirait qu'il
tué quelqu'un.

76
00:04:56,330 --> 00:04:57,380
Rég.

77
00:04:57,930 --> 00:04:58,980
Retour au travail.

78
00:05:22,670 --> 00:05:23,810
Rien ici, partenaire.

79
00:05:24,650 --> 00:05:25,700
Bel endroit.

80
00:05:27,150 --> 00:05:28,710
Dommage que ce soit devenu une scène de crime.

81
00:05:30,010 --> 00:05:31,390
Ouais, nous n'avons pas le choix.

82
00:05:31,391 --> 00:05:35,289
Que peux-tu me dire à ce sujet Tyler
Traynor, le tireur ?

83
00:05:35,290 --> 00:05:37,749
Eh bien, tout d'abord, c'est le fils de
Jason Traynor.

84
00:05:37,750 --> 00:05:41,120
Il fait entrer et sortir de la drogue
St. John's depuis 20 ans.

85
00:05:41,121 --> 00:05:42,289
Glissant cependant.

86
00:05:42,290 --> 00:05:45,109
Pas de conviction si tu trouves toujours quelqu'un
sinon c'est à prendre la chute.

87
00:05:45,110 --> 00:05:46,370
Donc la mauvaise nouvelle pour le père.

88
00:05:46,730 --> 00:05:48,590
Ouais, et le fils, c'est une mauvaise combinaison.

89
00:05:49,010 --> 00:05:52,260
Il a tout le caractère impitoyable de son père
tendances, mais la moitié du cerveau.

90
00:05:53,380 --> 00:05:57,600
Il a été arrêté pour défense d'armes,
crimes violents, biens volés.

91
00:05:57,900 --> 00:06:02,460
Eh bien, d'habitude, son père le fait descendre, mais
cette fois, cette fois, Tyler a foiré.

92
00:06:02,620 --> 00:06:06,110
Sa plaque d'immatriculation a été enregistrée au
scène du crime par un anonyme

93
00:06:12,540 --> 00:06:13,590
Tu sais quoi ?

94
00:06:13,591 --> 00:06:17,859
Quinze ans de dossiers sur ces types.
Ce serait génial si cette affaire enfin

95
00:06:17,860 --> 00:06:18,910
eux.

96
00:06:19,360 --> 00:06:20,410
Ça va ?

97
00:06:20,700 --> 00:06:23,890
Je passe juste en revue les fichiers que nous avons
Jason et Tyler Traynor.

98
00:06:24,480 --> 00:06:27,790
Oh, je suis désolé, j'ai oublié. Charlie a couru
surveillance des Traynor.

99
00:06:27,791 --> 00:06:31,639
Tu sais, il m'a dit un jour que son
mon plus grand regret a été de ne pas les avoir mis

100
00:06:31,640 --> 00:06:32,690
loin.

101
00:06:32,691 --> 00:06:34,619
Il aurait pris ces photos, non ?

102
00:06:34,620 --> 00:06:35,670
Ouais.

103
00:06:36,120 --> 00:06:37,540
C'est juste encore difficile.

104
00:06:38,160 --> 00:06:39,860
Ouais, il me manque aussi, tu sais ?

105
00:06:45,031 --> 00:06:51,959
Tout lien entre Tyler et le
victime ? Le nom de la victime était Malcolm

106
00:06:51,960 --> 00:06:54,500
Charretier. Vol lointain, à basse altitude
criminel.

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,470
Aucun lien apparent avec Tyler ou son
père.

108
00:06:57,471 --> 00:07:00,899
Pourtant, l'enfant aurait pu suivre
ordres du père.

109
00:07:00,900 --> 00:07:03,499
La vraie victoire ici serait de vaincre
le père et le fils.

110
00:07:03,500 --> 00:07:06,159
Eh bien, la première chose à faire est de
trouvez ce témoin anonyme.

111
00:07:06,160 --> 00:07:09,419
Eh bien, j'ai retracé l'appel au 911, et le
le téléphone appartenait à Wyatt Donner. Il travaille

112
00:07:09,420 --> 00:07:10,799
un des bateaux amarrés ici.

113
00:07:10,800 --> 00:07:12,780
Il ne s'est pas enregistré depuis la fusillade.

114
00:07:13,360 --> 00:07:16,620
Que dis-tu de voir si nous pouvons bruisser
trouver un témoin ?

115
00:07:17,400 --> 00:07:18,450
J'y suis.

116
00:07:18,710 --> 00:07:21,240
Ce témoin a identifié Tyler et un
complice.

117
00:07:21,570 --> 00:07:26,129
Tyler a appelé Ellroy, alors Sarah et moi le ferons
retrouver Ellroy et Tyler, voir si nous

118
00:07:26,130 --> 00:07:27,210
peut les amener à s'ouvrir.

119
00:07:27,610 --> 00:07:28,660
Ouais. Rex ?

120
00:07:32,930 --> 00:07:34,070
Pourquoi suis-je ici ?

121
00:07:34,071 --> 00:07:36,509
Vous avez entendu les soupçons de meurtre
frais.

122
00:07:36,510 --> 00:07:37,710
Pourquoi ne sois-tu pas honnête ?

123
00:07:38,510 --> 00:07:39,890
C'est une sorte de... Tais-toi.

124
00:07:41,450 --> 00:07:42,500
Droite?

125
00:07:43,330 --> 00:07:44,830
Vous essayez de détruire ma famille ?

126
00:07:46,150 --> 00:07:47,710
Quelqu'un a tué Malcolm Carter.

127
00:07:49,050 --> 00:07:52,909
Nous avons maintenant un témoin qui nous a donné votre
plaque d'immatriculation, et il peut identifier votre

128
00:07:52,910 --> 00:07:54,950
partenaire, Elroy, ainsi que vous, Tyler.

129
00:07:56,110 --> 00:07:57,270
Ce quelqu'un a tort.

130
00:07:58,550 --> 00:08:01,150
Je ne connais aucun Malcolm Carter.

131
00:08:01,710 --> 00:08:02,790
Je ne l'ai certainement pas tué.

132
00:08:02,791 --> 00:08:07,589
Tu sais, nous pourrions tous en faire beaucoup
plus facile si tu voulais juste me parler.

133
00:08:07,590 --> 00:08:10,549
Tu sais, tu avais peut-être une raison. Je
pourrait fonctionner avec ça. ça irait beaucoup

134
00:08:10,550 --> 00:08:12,290
pour tout le monde si tu me trouves mon avocat.

135
00:08:12,870 --> 00:08:16,000
Tu es sûr que tu ne veux pas me parler ?
Tu es sûr que tu n'es pas sourd ?

136
00:08:31,280 --> 00:08:32,330
Excusez-nous.

137
00:08:32,331 --> 00:08:35,879
Mme Donner, nous sommes des détectives du
Service de police de Saint-Jean. C'est mon

138
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
partenaire de l'officier K-9 Rex.

139
00:08:39,179 --> 00:08:40,979
Nous devons parler à votre fils, Wyatt.

140
00:08:40,980 --> 00:08:42,699
Tu ne penses pas que Wyatt ait fait quelque chose ?

141
00:08:42,700 --> 00:08:44,810
Non, mais il a peut-être été témoin d'un
crime.

142
00:08:45,780 --> 00:08:47,600
Il t'a dit quelque chose ?

143
00:08:48,160 --> 00:08:49,780
Non, mais il était nerveux.

144
00:08:49,781 --> 00:08:54,339
Il a pris notre voiture, a dit qu'il devait aller
loin un peu, il a dit qu'il avait besoin

145
00:08:54,340 --> 00:08:55,390
un peu de temps pour réfléchir.

146
00:08:56,840 --> 00:08:59,190
C'est vraiment important de prendre contact
avec lui.

147
00:08:59,980 --> 00:09:01,420
Quel genre de crime a-t-il vu ?

148
00:09:02,140 --> 00:09:03,190
Un meurtre.

149
00:09:03,400 --> 00:09:06,830
Et il est peut-être le seul à pouvoir aider
condamnons les gens qui l'ont fait.

150
00:09:09,760 --> 00:09:13,879
Quand il a besoin de s'évader, il va
la piste depuis Cape Royal, mais il est

151
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
généralement, ils ne disparaissent que deux à trois jours.

152
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
Nous allons essayer de le chercher là-bas.

153
00:09:19,420 --> 00:09:24,320
Encore une chose, en fait. Pouvons-nous emprunter
quelque chose de Wyatt qu'il porte ?

154
00:09:24,500 --> 00:09:26,670
Cela aidera mon partenaire à le trouver davantage
facilement.

155
00:09:28,560 --> 00:09:29,940
N'êtes-vous pas un officier intelligent ?

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,140
Bien sûr.

157
00:09:36,220 --> 00:09:39,779
Hé, nous allons nous arrêter chez moi et nous préparer.
Je parie que Wyatt a fait le début du sentier

158
00:09:39,780 --> 00:09:41,400
déjà, donc nous devons continuer à avancer.

159
00:09:42,020 --> 00:09:44,550
Qu'en dis-tu, Rex ? Tu es prêt pour une randonnée
dans les bois ?

160
00:10:16,430 --> 00:10:17,480
M. Trainor.

161
00:10:19,730 --> 00:10:20,790
Papa, enfin.

162
00:10:21,470 --> 00:10:22,790
Tu me fais sortir d'ici ?

163
00:10:24,250 --> 00:10:25,370
Es-tu stupide ?

164
00:10:26,790 --> 00:10:28,030
Vous avez tué quelqu'un.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,370
Ils portent des accusations.

166
00:10:31,430 --> 00:10:33,170
Pire encore, tu as laissé un témoin.

167
00:10:34,810 --> 00:10:35,860
Quel témoin ?

168
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
Il n'y avait personne ? Personne toi
remarqué, idiot.

169
00:10:38,770 --> 00:10:40,650
Cela ne sera pas facile.

170
00:10:40,651 --> 00:10:42,269
Alors, tu vas me laisser ici ?

171
00:10:42,270 --> 00:10:43,810
Je fais ce que je peux.

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
Il a dit qu'il allait te faire chanter.

173
00:10:54,191 --> 00:11:00,599
Vous étiez au courant de l'envoi que vous aviez reçu
j'arrive sur le ferry la semaine prochaine.

174
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Je veillais juste sur toi, papa.

175
00:11:05,780 --> 00:11:07,040
Il existe une façon de faire les choses.

176
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
Tirer sur quelqu'un en plein air, ce n'est pas
ça ?

177
00:11:12,380 --> 00:11:13,430
Ils ont un témoin.

178
00:11:14,200 --> 00:11:16,430
Mon peuple dit qu'il ne l'a pas là
main encore.

179
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
Cela signifie qu’ils ne l’auront peut-être jamais.

180
00:11:26,540 --> 00:11:27,840
Toi aussi, Elroy.

181
00:11:28,400 --> 00:11:29,450
Vous comprenez?

182
00:11:32,280 --> 00:11:34,060
je vais prendre...

183
00:11:59,370 --> 00:12:00,420
Puis-je vous aider ?

184
00:12:01,290 --> 00:12:02,340
Mme Donner ?

185
00:12:02,950 --> 00:12:04,000
Oui?

186
00:12:04,690 --> 00:12:05,890
Détective Mercer, SJPD.

187
00:12:05,891 --> 00:12:09,349
Puis-je parler à votre fils ? L'autre
les officiers étaient juste là.

188
00:12:09,350 --> 00:12:11,640
Je lui ai dit que Wyatt descendait au Cap
Royale.

189
00:12:12,210 --> 00:12:13,260
Dois-je m'inquiéter ?

190
00:12:13,470 --> 00:12:14,520
Non, pas du tout.

191
00:12:14,521 --> 00:12:17,009
Je suppose que nos fils se sont croisés à
la gare.

192
00:12:17,010 --> 00:12:19,909
S'il vous contacte, s'il vous plaît
appelle-moi à ce numéro juste pour que nous sachions

193
00:12:19,910 --> 00:12:23,989
ok. Bien sûr, je le ferai, mais tu devrais le savoir
que les connexions cellulaires sont assez inégales

194
00:12:23,990 --> 00:12:24,629
jusqu'au rivage.

195
00:12:24,630 --> 00:12:25,950
Je doute que nous entendions parler de lui.

196
00:12:26,510 --> 00:12:27,560
Merci encore.

197
00:12:50,640 --> 00:12:51,690
Je sais où il est.

198
00:12:52,660 --> 00:12:53,710
Je suis en route.

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Joe. Comment ça va ?

200
00:13:13,401 --> 00:13:15,119
Avez-vous trouvé le témoin ?

201
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
Ah oui et non.

202
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
Sa mère a dit qu'il était bouleversé.

203
00:13:18,721 --> 00:13:22,719
et est parti faire une randonnée pour se vider la tête.
Nous sommes à Cape Royal à sa recherche.

204
00:13:22,720 --> 00:13:24,119
J'espère que vous le retrouverez bientôt.

205
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Eh bien, Rex est au travail.

206
00:13:25,201 --> 00:13:29,099
Je pense que Wyatt en a probablement quelques-uns
des heures devant nous, mais s'il n'est pas là

207
00:13:29,100 --> 00:13:31,259
pressé, nous devrions pouvoir rattraper notre retard
pretty fast.

208
00:13:31,260 --> 00:13:34,659
Comment ça va avec Tyler et Elroy ?
J'ai le sentiment que Tyler pourrait être un

209
00:13:34,660 --> 00:13:37,959
un écrou difficile à casser, mais l'autre,
Elroy Denny, me semble être quelqu'un que nous

210
00:13:37,960 --> 00:13:39,220
pourrait éventuellement travailler avec.

211
00:13:39,740 --> 00:13:40,880
Okay, we're ready to go.

212
00:13:40,881 --> 00:13:44,219
Le service téléphonique est plutôt inégal ici,
mais nous nous enregistrerons dès que nous

213
00:13:44,220 --> 00:13:45,270
find him.

214
00:13:46,580 --> 00:13:47,720
What do you think, Rex?

215
00:13:47,930 --> 00:13:49,490
Vous pensez pouvoir retrouver le témoin ?

216
00:13:55,390 --> 00:13:56,440
Vous l'avez compris ?

217
00:13:59,410 --> 00:14:00,460
That answers that.

218
00:14:03,490 --> 00:14:04,540
Fais-le.

219
00:14:07,930 --> 00:14:09,550
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

220
00:14:11,050 --> 00:14:12,330
I didn't shoot anybody.

221
00:14:12,331 --> 00:14:15,889
Non, non, non, non, non. We never said that
tu étais le tireur, Elroy.

222
00:14:15,890 --> 00:14:16,940
There was only one.

223
00:14:16,941 --> 00:14:18,269
Shoot her.

224
00:14:18,270 --> 00:14:19,320
And if it wasn't you,

225
00:14:20,090 --> 00:14:22,090
tu serais juste sage de nous dire de qui il s'agit
était.

226
00:14:27,110 --> 00:14:33,749
Savez-vous que si vous étiez là et
tu ne nous dis rien, tu pourrais l'être

227
00:14:33,750 --> 00:14:36,050
accusé de complot en vue de commettre
murder?

228
00:14:36,051 --> 00:14:40,989
Et selon notre code pénal, cela
vous rend tout aussi coupable.

229
00:14:40,990 --> 00:14:44,840
Maintenant, c'est un long séjour pour un jeune homme
comme toi, quelqu'un avec un casier vierge.

230
00:14:45,080 --> 00:14:49,239
Ou tu pourrais marcher avec toutes ces accusations
si tu viens de me parler. je n'avais pas

231
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
rien à voir avec ça.

232
00:14:51,960 --> 00:14:53,100
Je n'étais même pas là.

233
00:14:53,440 --> 00:14:54,490
Je n'étais pas là.

234
00:14:55,460 --> 00:14:56,510
Je comprends.

235
00:14:57,020 --> 00:14:58,240
Je fais. Je comprends.

236
00:14:58,540 --> 00:15:00,830
Je comprends. La fidélité veut encore dire quelque chose
à toi.

237
00:15:01,540 --> 00:15:04,540
Mais c'est une voie à sens unique pour un homme
like Jason Trainor.

238
00:15:05,760 --> 00:15:08,110
Quelqu'un s'en prend à ces meurtres
frais.

239
00:15:08,111 --> 00:15:10,739
Et qui pensez-vous que Jason Trainor
va protéger ?

240
00:15:10,740 --> 00:15:12,280
Vous ou son propre fils ?

241
00:15:12,980 --> 00:15:14,420
Nous ne devrions même pas parler.

242
00:15:14,990 --> 00:15:19,349
Mon avocat m'a dit de ne pas parler. Il n'est pas
votre avocat. C'est l'avocat de Jason. Il est

243
00:15:19,350 --> 00:15:20,690
L'avocat de Tyler.

244
00:15:21,450 --> 00:15:22,890
Il faut y penser.

245
00:15:26,390 --> 00:15:31,010
Il arrive un moment où vous avez
je dois me défendre.

246
00:16:18,410 --> 00:16:21,010
Donc, tu sais, je travaille toujours là-dessus
chanson.

247
00:16:21,670 --> 00:16:25,370
C'est juste moi, tu sais, je ne sais pas. Je
repéré d'un coup d'oeil.

248
00:16:26,210 --> 00:16:27,670
Tu as compris ça ? Ouais.

249
00:16:29,630 --> 00:16:30,830
Ouais, vous avez touché une corde sensible.

250
00:16:33,210 --> 00:16:36,150
Elle est l'une des raisons pour lesquelles je suis parti
Nouvelle-Écosse.

251
00:16:38,470 --> 00:16:42,870
J'en voulais plus, mais elle est en hausse
sa carrière d'avocat et ne pouvait pas s'engager.

252
00:16:43,670 --> 00:16:46,530
Je pensais que je prendrais le temps de m'éloigner pour
un moment.

253
00:16:48,050 --> 00:16:54,049
C'est à ce moment-là que le travail s'est présenté ici, et
Vous étiez là, les gars, et Rex, tout

254
00:16:54,050 --> 00:16:55,490
il semblait que c'était censé être le cas.

255
00:16:56,090 --> 00:16:57,510
Nous voulons toujours que ça marche.

256
00:17:00,070 --> 00:17:03,230
Je ne sais pas. Cette chanson vient de l'apporter
tout est sauvegardé.

257
00:17:04,190 --> 00:17:05,240
Je suis désolé.

258
00:17:05,770 --> 00:17:08,430
Hé, ça va s'arranger.

259
00:17:08,790 --> 00:17:09,840
Ah.

260
00:17:12,869 --> 00:17:14,609
J'ai eu des nouvelles du gardien.

261
00:17:15,210 --> 00:17:18,390
Il dit qu'Elroy Denny demande à parler
à sa fille, Mia.

262
00:17:18,829 --> 00:17:22,199
S'il ne veut pas coopérer, je
je ne sais pas si je veux lui en faire

263
00:17:22,869 --> 00:17:27,529
Ouais, mais lui faire savoir ce qu'il est
abandonner pour être fidèle aux entraîneurs

264
00:17:27,530 --> 00:17:29,090
être ce dont nous avons besoin pour le faire parler.

265
00:17:29,510 --> 00:17:32,990
Eh bien, la fille d'Elroy a 12 ans.
Sa mère est partie il y a six ans.

266
00:17:33,270 --> 00:17:34,410
Elroy a la garde exclusive.

267
00:17:34,411 --> 00:17:38,289
Et la fille reste chez les voisins,
mais tu sais, s'il tombe, elle le fera

268
00:17:38,290 --> 00:17:39,550
transféré aux services sociaux.

269
00:17:40,930 --> 00:17:42,750
Écoute, le témoin nous comprend, Tyler.

270
00:17:43,389 --> 00:17:44,850
Nous n'avons pas besoin d'Elroy pour ça.

271
00:17:46,210 --> 00:17:50,149
Je pense qu'en retournant Elroy,
cela nous donne le père. C'est le gros

272
00:17:50,150 --> 00:17:53,890
poisson. Convaincre Elroy qu'il doit abandonner
Jason et reçois quelque chose en retour.

273
00:17:53,891 --> 00:17:58,109
D'accord. Et en ce qui concerne Elroy,
c'est à lui de décider s'il veut aider

274
00:17:58,110 --> 00:17:59,370
lui-même et sa fille.

275
00:17:59,470 --> 00:18:01,760
Pour lui, cela pourrait être l'affaire du
siècle.

276
00:18:18,800 --> 00:18:19,850
Que se passe-t-il?

277
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
Pourquoi vous ont-ils arrêté ?

278
00:18:24,700 --> 00:18:26,040
C'est une fausse citrouille.

279
00:18:28,440 --> 00:18:31,580
Ils pensent que j'ai fait quelque chose que je
je ne l'ai pas fait.

280
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
Asseyez-vous pour que je puisse vous regarder.

281
00:18:44,900 --> 00:18:46,640
Comment les frères et sœurs vous traitent-ils ?

282
00:18:48,400 --> 00:18:51,180
Les boissons sont bonnes, mais elles servent
asperges.

283
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Et ils se sont mis en colère quand j'ai frappé Jeffy.

284
00:18:56,900 --> 00:18:58,120
Pourquoi as-tu frappé Jeffy ?

285
00:18:58,500 --> 00:19:01,740
Il a dit que tu étais un escroc. Et il a dit
tu as tué quelqu'un.

286
00:19:02,840 --> 00:19:03,890
Bébé.

287
00:19:04,340 --> 00:19:07,820
Est-ce vrai ? Avez-vous tué quelqu'un ?

288
00:19:08,880 --> 00:19:10,340
Tu sais que je ne ferais pas ça.

289
00:19:10,660 --> 00:19:12,340
Alors pourquoi ne te laissent-ils pas partir ?

290
00:19:13,000 --> 00:19:14,050
C'est compliqué.

291
00:19:14,820 --> 00:19:18,040
On dit que j'étais avec un ami et
a fait quelque chose et ils...

292
00:19:18,450 --> 00:19:19,810
Je pensais que j'en faisais partie.

293
00:19:21,030 --> 00:19:22,430
Dis-leur simplement la vérité.

294
00:19:27,110 --> 00:19:28,310
Ils doivent vous laisser partir.

295
00:19:29,450 --> 00:19:30,500
Ils doivent le faire.

296
00:19:32,530 --> 00:19:35,050
Je suis vraiment désolé, Mia. J'ai besoin de parler avec
ton père.

297
00:19:40,170 --> 00:19:43,770
Je ne sais pas ce qui va arriver
moi.

298
00:19:48,300 --> 00:19:50,519
S'il te plaît, ne me laisse pas seule comme maman l'a fait

299
00:19:50,520 --> 00:20:06,939
Mia

300
00:20:06,940 --> 00:20:09,720
ça a l'air d'être une fille adorable.

301
00:20:09,940 --> 00:20:15,220
Tu ne la connais pas et tu ne me connais pas
Alors laisse-moi tranquille.

302
00:20:15,480 --> 00:20:17,350
Je suis là pour essayer de t'aider Elroy.

303
00:20:17,351 --> 00:20:20,669
Vous perdez votre temps. je préfère
pense que c'est comme t'en donner un autre

304
00:20:20,670 --> 00:20:21,549
Une autre chance.

305
00:20:21,550 --> 00:20:22,600
Pour arranger les choses.

306
00:20:23,950 --> 00:20:25,630
Une autre chance d'être à nouveau avec moi.

307
00:20:29,250 --> 00:20:31,070
Dans quelle mesure faites-vous confiance à Tyler Traynor ?

308
00:20:32,050 --> 00:20:34,430
Je travaille pour lui. Je ne sais pas.

309
00:20:34,431 --> 00:20:37,109
Eh bien, tu devrais savoir que moi et mon
les partenaires vont prouver que Tyler

310
00:20:37,110 --> 00:20:38,250
Tué Malcolm Carter.

311
00:20:39,410 --> 00:20:42,150
Tu peux descendre avec lui, ou tu peux
aidez-vous.

312
00:20:42,151 --> 00:20:47,169
Voulez-vous que votre fille se fasse baiser ?
grandi, au moment où tu sors de

313
00:20:47,170 --> 00:20:49,580
prison, tu veux rater tout ce temps
avec elle ?

314
00:20:50,990 --> 00:20:52,090
Comment pouvez-vous m'aider ?

315
00:20:52,091 --> 00:20:56,269
Dites-nous ce qui s'est réellement passé à ce sujet
quai.

316
00:20:56,270 --> 00:20:59,429
Vous n'avez pas de casier sérieux. Nous
pourrait parler à la Couronne, leur conseiller de

317
00:20:59,430 --> 00:21:00,480
frais.

318
00:21:00,730 --> 00:21:02,510
Jason a dit qu'il n'y aurait peut-être pas de cas.

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,960
Pourquoi dirait-il ça ? Nous avons un
témoin.

320
00:21:10,710 --> 00:21:14,680
Tu penses qu'il suggère ça
quelque chose pourrait arriver au témoin ?

321
00:21:17,389 --> 00:21:21,129
Si quelque chose arrive au témoin,
sache que tu feras partie d'un autre

322
00:21:21,130 --> 00:21:23,870
meurtre. Et celui-ci serait
prémédité.

323
00:21:24,990 --> 00:21:28,790
Et Elroy, c'est à ce moment-là que tout
les offres sont terminées. Alors, à qui es-tu fidèle ?

324
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
Tyler Traynor ou votre fille Mia ?

325
00:21:45,930 --> 00:21:49,360
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un que Jason aimait
à utiliser pour ce genre de travail.

326
00:21:53,670 --> 00:21:54,930
Ellery a commencé à s'ouvrir.

327
00:21:55,530 --> 00:21:58,660
Il a dit que Jason avait dit qu'il allait
faire disparaître le problème.

328
00:21:58,661 --> 00:22:00,409
Vous voulez dire faire partir notre témoin ?

329
00:22:00,410 --> 00:22:03,549
Ouais. Il a également dit qu'il avait entendu dire que
La personne de référence de Jason pour ce genre de travail est

330
00:22:03,550 --> 00:22:04,690
quelqu'un d'Halifax.

331
00:22:11,970 --> 00:22:13,020
Vérifiez le vol.

332
00:22:13,270 --> 00:22:14,550
Voyez si nous pouvons le découvrir. D'accord.

333
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Oui, Joe Donovan.

334
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
Vous pensez que c'est la piste de notre témoin ?

335
00:22:45,640 --> 00:22:46,690
Vous l'avez eu ?

336
00:22:58,631 --> 00:23:06,219
Je contrôlais les passagers de
Halifax, vérifiant les dossiers pour un éventuel

337
00:23:06,220 --> 00:23:08,160
tueur à gages. J'ai trouvé quelque chose de différent.

338
00:23:08,420 --> 00:23:12,419
Sa carte d'identité l'identifie comme étant Kelly Streeter,
mais une analyse plus approfondie montre que

339
00:23:12,420 --> 00:23:13,860
l'adresse enregistrée est une adresse postale.

340
00:23:14,200 --> 00:23:18,980
J'ai donc fait une recherche par reconnaissance faciale et
a découvert sa véritable identité.

341
00:23:19,540 --> 00:23:23,819
Son nom est Serena Rickett, arrêtée à
Halifax pour voies de fait graves et

342
00:23:23,820 --> 00:23:24,870
tentative de meurtre.

343
00:23:24,871 --> 00:23:26,919
Cette femme a l'air d'être en colère
problèmes.

344
00:23:26,920 --> 00:23:29,599
Mais ce n’est pas la moitié. Elle est
également été un suspect dans les décès et

345
00:23:29,600 --> 00:23:32,730
disparitions de six personnalités du crime
Toronto et Montréal.

346
00:23:32,731 --> 00:23:33,659
Aucune condamnation.

347
00:23:33,660 --> 00:23:36,659
Un lien avec Jason Traynor ? Non
que je peux trouver, mais j'ai parlé au

348
00:23:36,660 --> 00:23:37,710
la mère du témoin.

349
00:23:37,711 --> 00:23:41,159
Et quelqu'un qui s'intègre dans son
description visitée, disant qu'elle était une

350
00:23:41,160 --> 00:23:42,940
détective. Elle n'était pas une des nôtres.

351
00:23:43,700 --> 00:23:46,230
La mère de Donner lui a dit où Donner
faisait de la randonnée.

352
00:23:46,260 --> 00:23:49,799
Ok, je dois mobiliser une équipe pour avertir
Mark et Jesse. Cette femme ne le fera pas

353
00:23:49,800 --> 00:23:51,240
hésiter à recourir à la force meurtrière.

354
00:23:51,260 --> 00:23:53,520
Oh. J'ai également envoyé un texto au procureur de la Couronne.

355
00:23:53,521 --> 00:23:57,239
S'il est prêt à conclure un marché pour Elroy,
tu dois le convaincre de nous aider

356
00:23:57,240 --> 00:23:59,890
relier Jason et Tyler à Malcolm
Le meurtre de Carter.

357
00:24:12,760 --> 00:24:16,600
Que fais-tu ici, mon garçon ?

358
00:24:16,900 --> 00:24:17,950
Quoi, Donner ?

359
00:24:22,380 --> 00:24:23,430
Que se passe-t-il?

360
00:24:23,431 --> 00:24:25,559
Nous sommes avec la police de St. John's
Département.

361
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Voici ma partenaire, Rachel.

362
00:24:27,700 --> 00:24:29,960
Des flics. Il a été témoin d'un crime ce matin.

363
00:24:30,260 --> 00:24:31,480
Écoute, je l'ai appelé.

364
00:24:31,680 --> 00:24:34,030
J'ai donné le numéro de licence. j'ai décrit
les gars.

365
00:24:34,031 --> 00:24:35,919
Je ne veux pas être plus impliqué.

366
00:24:35,920 --> 00:24:38,939
Écoutez, nous n'avons pas votre identification.
Ces tueurs s'en vont.

367
00:24:38,940 --> 00:24:40,990
J'essayais juste de faire mon travail et d'obtenir
à la maison.

368
00:24:40,991 --> 00:24:44,639
Je n'ai pas demandé à en faire partie. je suis
désolé, mais tu es impliqué, Wyatt. Ceci

369
00:24:44,640 --> 00:24:45,559
ne s'en va pas.

370
00:24:45,560 --> 00:24:46,610
Nous avons besoin de votre aide.

371
00:24:49,320 --> 00:24:50,940
Puis-je au moins finir mon café ?

372
00:24:53,230 --> 00:24:54,730
Je pense que nous avons le temps pour ça.

373
00:24:58,270 --> 00:25:00,070
Votre ami ici présent vous a aidé à me trouver ?

374
00:25:00,590 --> 00:25:02,010
Rex a de nombreux talents.

375
00:25:03,370 --> 00:25:04,420
Je parie qu'il le fait.

376
00:25:07,510 --> 00:25:11,390
Alors, tu as attrapé les gars qui ont fait le
tirer ?

377
00:25:12,970 --> 00:25:14,020
Eh bien, nous les avons.

378
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
Et que nous les gardions ou non, cela dépend
sur toi.

379
00:25:17,161 --> 00:25:19,929
Je n'ai jamais rien vu de pareil
avant.

380
00:25:19,930 --> 00:25:20,759
Merci.

381
00:25:20,760 --> 00:25:24,430
Le seul type a sorti son arme et
a tiré sur l'autre gars comme si de rien n'était.

382
00:25:26,040 --> 00:25:27,420
Même son ami était choqué.

383
00:25:28,060 --> 00:25:30,340
Pas comme on le voit à la télé, tu sais ?

384
00:25:30,540 --> 00:25:31,660
C'est pour ça que j'ai décollé.

385
00:25:34,120 --> 00:25:38,540
Je ne voulais pas continuer à y revenir. Je
je voulais juste que tout soit fini.

386
00:25:51,341 --> 00:25:55,079
Tout va bien. Qu'est-ce qui se passait après toi ?

387
00:25:55,080 --> 00:25:55,979
Je ne sais pas.

388
00:25:55,980 --> 00:25:58,300
C'était énorme avec des bois. je pense que c'était
un élan.

389
00:25:58,301 --> 00:26:01,459
Je l'ai vu à travers les arbres et c'était
venant après moi. Laisse-moi t'avoir

390
00:26:01,460 --> 00:26:02,510
Tu veux de l'eau ?

391
00:26:02,700 --> 00:26:03,750
Oui, de l'eau.

392
00:26:08,480 --> 00:26:09,860
Je suis content de t'avoir découvert ici.

393
00:26:10,820 --> 00:26:14,370
Nous ne sommes pas loin du sentier principal. Je
veut dire, nous pouvons vous y ramener facilement.

394
00:26:14,371 --> 00:26:17,859
Je ne pense pas que je devrais y retourner
cette piste tout seul encore.

395
00:26:17,860 --> 00:26:19,780
Il y avait cette chose, quoi que ce soit.

396
00:26:20,100 --> 00:26:21,150
D'accord.

397
00:26:21,260 --> 00:26:22,310
Tout va bien.

398
00:26:25,430 --> 00:26:26,480
Je m'appelle Kelly.

399
00:26:26,590 --> 00:26:28,090
Qui êtes-vous les gars ? Je m'appelle Jesse.

400
00:26:28,310 --> 00:26:30,330
C'est Marc. C'est Rex.

401
00:26:31,470 --> 00:26:32,570
C'est Wyatt.

402
00:26:35,181 --> 00:26:37,029
Vous savez quoi?

403
00:26:37,030 --> 00:26:40,449
J'ai déposé mon sac juste devant chez toi
camper. Je vais juste aller le chercher, d'accord ?

404
00:26:40,450 --> 00:26:43,209
tu es sûr que tu vas bien ? Tu veux que quelqu'un
venir avec toi ? Non.

405
00:26:43,210 --> 00:26:46,389
Je veux dire, j'étais juste effrayé. Mes affaires sont
à travers les arbres. je serai juste un

406
00:26:46,390 --> 00:26:47,349
minute.

407
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Merci encore de m'avoir aidé ici.

408
00:26:57,320 --> 00:26:58,820
Jesse, ton téléphone fonctionne ?

409
00:26:59,020 --> 00:27:00,070
Laissez-moi voir.

410
00:27:00,480 --> 00:27:02,180
Non, pas de signal. Pourquoi?

411
00:27:02,840 --> 00:27:07,080
Je ne sais pas.

412
00:27:08,520 --> 00:27:09,570
Rien sur elle.

413
00:28:21,600 --> 00:28:23,020
Ouais. Ouais, c'est bien.

414
00:28:23,021 --> 00:28:26,979
La balle a peut-être traversé, mais
tu vas encore perdre beaucoup de

415
00:28:26,980 --> 00:28:28,030
Ouais, tout ira bien.

416
00:28:28,220 --> 00:28:29,270
Prenez l'honneur.

417
00:28:29,271 --> 00:28:30,739
Dirigez-vous vers le sentier et bluffez.

418
00:28:30,740 --> 00:28:33,759
Vous aurez une ligne de vue vers la cellule
tour. Mark, tu as été touché. je ne suis pas

419
00:28:33,760 --> 00:28:34,499
je vais te quitter.

420
00:28:34,500 --> 00:28:35,700
Gardez les témoins en sécurité.

421
00:28:35,701 --> 00:28:38,259
Rex et moi pouvons prendre soin de nous.

422
00:28:38,260 --> 00:28:39,580
C’est comme ça que ça doit être.

423
00:28:39,820 --> 00:28:40,870
C'est lui la priorité.

424
00:28:41,780 --> 00:28:42,830
D'accord.

425
00:28:55,970 --> 00:28:57,020
J'ai une idée.

426
00:29:25,390 --> 00:29:27,560
Voyons à quel point elle est douée avec les faux
sentiers.

427
00:30:15,719 --> 00:30:19,269
Donovan, je suis au Cape Royal
Début du sentier. Combien de temps avant d'arriver ici ?

428
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
PTA dure 10 minutes.

429
00:30:20,720 --> 00:30:24,270
D'accord, j'ai trois membres de mon équipe
là-bas, avec un témoin.

430
00:30:24,271 --> 00:30:26,819
Et quelqu'un a été envoyé pour tuer ça
témoin.

431
00:30:26,820 --> 00:30:30,659
J'ai besoin d'une carte thermique de toute la zone. Je
besoin de leur emplacement et du moyen le plus rapide

432
00:30:30,660 --> 00:30:32,770
pour les atteindre. Copiez ça,
Surintendant.

433
00:30:32,780 --> 00:30:33,830
Merci.

434
00:30:36,860 --> 00:30:38,400
Sarah, je suis au Trailhead.

435
00:30:38,401 --> 00:30:42,319
Comment ça va avec Elroy ? La Couronne
Un avocat a appelé. Il dit qu'il est bon de

436
00:30:42,320 --> 00:30:43,369
faire un marché.

437
00:30:43,370 --> 00:30:46,369
C'est ce que je voulais entendre. Eh bien, mais
il dit que cela ne s'applique qu'à ce qu'Elroy

438
00:30:46,370 --> 00:30:48,869
nous donne suffisamment de valeur pour mettre le
entraîneurs à l’écart.

439
00:30:48,870 --> 00:30:50,790
OK, eh bien, son avenir est entre ses mains.

440
00:30:50,791 --> 00:30:52,969
Je vais m'assurer qu'il comprend cela.

441
00:30:52,970 --> 00:30:54,020
D'accord, bonne chance.

442
00:30:57,330 --> 00:31:00,100
Cette femme que nous recherchons est une femme formée
professionnel.

443
00:31:01,450 --> 00:31:02,500
Elle est dangereuse.

444
00:31:02,690 --> 00:31:03,740
Elle tirera pour tuer.

445
00:31:04,030 --> 00:31:05,080
Soyez prudent là-dedans.

446
00:32:02,420 --> 00:32:03,680
N'y pensez même pas.

447
00:32:04,540 --> 00:32:05,590
C'est une tueuse.

448
00:32:07,520 --> 00:32:11,010
Nous avons eu de la chance une fois auparavant, mais ce n'est pas le cas.
va nous permettre d'avoir encore de la chance.

449
00:32:18,700 --> 00:32:19,750
Ouais.

450
00:32:21,860 --> 00:32:22,910
J'ai une idée.

451
00:32:22,911 --> 00:32:25,439
Tout ce que nous allons faire, c'est un travail à deux.

452
00:32:25,440 --> 00:32:26,490
Vous êtes partant ?

453
00:32:29,180 --> 00:32:31,290
C'est un truc que les talibans utilisaient
nous.

454
00:32:37,660 --> 00:32:38,710
Oh, allez.

455
00:32:45,360 --> 00:32:46,410
Allez.

456
00:32:52,000 --> 00:32:53,050
Toujours pas de signal.

457
00:32:54,220 --> 00:32:55,270
Nulle part où aller.

458
00:32:55,480 --> 00:32:58,430
Que faisons-nous ? Eh bien, nous espérons juste que
l'aide arrive à temps.

459
00:32:59,760 --> 00:33:03,480
D'accord. Okay, trouvons une couverture. Obtenir
vous hors de vue.

460
00:33:08,340 --> 00:33:11,950
Qu'est-ce qui prend mon vieux à ce point
longtemps ? Je devrais déjà être sorti d'ici.

461
00:33:12,460 --> 00:33:14,930
Le meurtre est peut-être une chose difficile à vivre.
faire partir.

462
00:33:15,080 --> 00:33:16,640
Jésus, tu t'en occupes.

463
00:33:16,740 --> 00:33:18,120
Vous le rentrez maintenant.

464
00:33:18,380 --> 00:33:19,430
Je dis juste.

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,250
Ouais? Tu n'es pas celui qui a tout
perdre ici.

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
Rappelez-vous de quel côté vous êtes, Elroy.

467
00:33:24,861 --> 00:33:30,039
Vous pensez que ce serait une bonne idée d'obtenir
avec mon vieux ?

468
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
C'est une roue de mon côté.

469
00:33:32,100 --> 00:33:33,150
Je sais où tu habites.

470
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
Je sais où habite votre enfant.

471
00:33:38,840 --> 00:33:40,890
Je ne crie pas à ton vieux,
Tyler.

472
00:33:57,011 --> 00:33:58,779
Par ici.

473
00:33:58,780 --> 00:33:59,830
Allez.

474
00:34:01,911 --> 00:34:03,439
C'est

475
00:34:03,440 --> 00:34:10,540
Marc.

476
00:34:10,840 --> 00:34:12,160
Il y a une trace de sang, monsieur.

477
00:35:58,070 --> 00:36:03,969
Nous avons cinq personnes qui déménagent, ce qui signifie
notre peuple est toujours en vie, quel est son

478
00:36:03,970 --> 00:36:05,020
orientation

479
00:36:06,520 --> 00:36:07,570
Copiez ça.

480
00:36:07,660 --> 00:36:08,740
Revenez avec les mises à jour.

481
00:36:09,300 --> 00:36:10,350
Vous tourmenter, monsieur.

482
00:36:11,260 --> 00:36:12,310
Par ici.

483
00:36:24,800 --> 00:36:25,850
Que veux-tu maintenant ?

484
00:36:26,020 --> 00:36:27,720
Je t'ai déjà dit ce que nous voulions.

485
00:36:27,721 --> 00:36:32,179
Nous voulons savoir pourquoi Tyler a tué Malcolm
Carter. Et nous devons savoir comment Jason

486
00:36:32,180 --> 00:36:33,230
est connecté.

487
00:36:33,520 --> 00:36:36,290
Et je te l'ai déjà dit, je ne donne pas
rien de plus.

488
00:36:36,291 --> 00:36:38,139
J'ai eu une réponse du procureur de la Couronne.

489
00:36:38,140 --> 00:36:40,879
Il est prêt à conclure un marché, mais toi
je dois nous donner quelque chose pour y parvenir

490
00:36:40,880 --> 00:36:41,930
son temps.

491
00:36:44,540 --> 00:36:46,040
Tyler a menacé ma fille.

492
00:36:48,640 --> 00:36:52,320
Vous nous aidez, et Tyler ne pourra pas
blesser personne.

493
00:36:54,320 --> 00:36:56,180
Vous et votre fille pouvez recommencer.

494
00:36:58,340 --> 00:36:59,720
Tu es sérieux à ce sujet ?

495
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
Je peux garder Mia avec moi ?

496
00:37:11,690 --> 00:37:15,550
Malcolm a découvert que Jason avait un
expédition arrivant sur le ferry en retard

497
00:37:15,551 --> 00:37:20,069
Et que Tyler avait l'intention de déchirer
quelque part entre le ferry et

498
00:37:20,070 --> 00:37:21,120
Lac aux cerfs.

499
00:37:21,790 --> 00:37:23,490
Alors il voulait participer à l'affaire ?

500
00:37:25,290 --> 00:37:27,130
Il essayait de faire chanter Tyler.

501
00:37:28,110 --> 00:37:29,350
Qu'il le dirait à son père.

502
00:37:32,930 --> 00:37:34,550
Malcolm voulait juste cinq mille dollars.

503
00:37:36,210 --> 00:37:37,610
Et Tyler lui a tiré dessus.

504
00:37:39,470 --> 00:37:40,670
Il n'était pas obligé de faire ça.

505
00:37:47,891 --> 00:37:50,589
Ça va pour quelques minutes ?

506
00:37:50,590 --> 00:37:51,890
Ouais. Que veux-tu dire?

507
00:37:51,891 --> 00:37:55,229
Tu vas me laisser tout seul avec
ce fou derrière nous ?

508
00:37:55,230 --> 00:37:57,520
Mes partenaires sont toujours là-bas. j'ai
pour aider.

509
00:37:59,770 --> 00:38:00,820
Marque!

510
00:38:00,821 --> 00:38:07,129
D'accord, il n'y a aucun moyen de descendre d'ici.
Nous ne pouvons pas revenir par où nous sommes venus. j'ai

511
00:38:07,130 --> 00:38:09,669
j'ai essayé d'appeler l'hélicoptère, mais
il n'y a toujours pas de signal. Ce ne sera pas

512
00:38:09,670 --> 00:38:10,810
arrivez à temps de toute façon.

513
00:38:10,811 --> 00:38:12,029
Donne-moi ton arme.

514
00:38:12,030 --> 00:38:14,620
Non, Marc. J'ai eu ça. je suis bien avec
des armes à feu. Jess, debout, Jess.

515
00:38:25,480 --> 00:38:26,620
Mettez Donna à couvert.

516
00:38:51,700 --> 00:38:53,460
J'ai besoin d'un endroit pour mon peuple.

517
00:38:53,461 --> 00:38:57,679
Ces signatures sont au bloc au
fin du sentier. Parle-moi dans leur

518
00:38:57,680 --> 00:38:58,730
emplacement.

519
00:39:21,760 --> 00:39:24,170
Ai-je vraiment besoin de venir là-bas pour
te tirer dessus ?

520
00:39:34,410 --> 00:39:35,460
Posez l'arme.

521
00:39:36,350 --> 00:39:37,400
Mettez-vous à terre.

522
00:39:38,150 --> 00:39:39,230
Mettez-vous à terre.

523
00:39:42,690 --> 00:39:47,830
Il faudra probablement deux semaines pour retirer le
déclencheur.

524
00:39:50,050 --> 00:39:51,130
Vous avez entendu l'hélicoptère.

525
00:39:52,350 --> 00:39:55,240
Il y a une équipe en route. Et je sais
comment se cacher dans les bois.

526
00:39:56,850 --> 00:40:00,910
Laisse-moi emmener Wyatt, et je pourrais te laisser
et Buddy là-bas vivent.

527
00:40:03,950 --> 00:40:06,870
Lance-moi ton arme et descends sur le
sol.

528
00:40:07,670 --> 00:40:08,720
Vraiment?

529
00:40:09,410 --> 00:40:12,970
Il n'a pas d'arme et votre chien l'est
probablement mort dans les bois.

530
00:40:15,530 --> 00:40:17,170
Pas vraiment un partenaire, n'est-ce pas ?

531
00:40:20,150 --> 00:40:21,200
Vous seriez surpris.

532
00:40:35,150 --> 00:40:36,200
J'ai un homme à terre.

533
00:40:36,470 --> 00:40:39,890
Officier. Amenez cet oiseau ici maintenant. Nous
avoir un témoin à extraire.

534
00:40:43,930 --> 00:40:45,130
Allez-y, Porter.

535
00:40:52,230 --> 00:40:54,450
Vous perdez votre temps, Donovan.

536
00:40:55,650 --> 00:40:57,030
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?

537
00:40:57,390 --> 00:41:00,520
Tu as essayé de me faire tomber
pour toujours, et ça ne marche jamais.

538
00:41:00,890 --> 00:41:02,350
C'est un faux buste.

539
00:41:02,690 --> 00:41:04,800
Vous avez essayé de faire tuer un témoin,
Jason.

540
00:41:05,390 --> 00:41:06,690
Vous n'en avez aucune preuve.

541
00:41:06,930 --> 00:41:08,490
Vous voyez, c'est là que vous vous trompez.

542
00:41:08,610 --> 00:41:09,660
Nous en avons plein.

543
00:41:10,030 --> 00:41:14,429
Serena Rickett est une professionnelle. Elle
je n'ai pas parlé. Mais la sécurité de son téléphone est

544
00:41:14,430 --> 00:41:15,329
au même niveau.

545
00:41:15,330 --> 00:41:16,590
Nous y travaillons toujours.

546
00:41:16,591 --> 00:41:19,149
Tu me dis que tu n'as rien ?

547
00:41:19,150 --> 00:41:23,169
Non. Et cela pourrait aussi vous intéresser
le fait que votre fils ait tenté de détourner

548
00:41:23,170 --> 00:41:26,689
cette expédition sur laquelle vous aviez transporté par camion
le ferry de nuit pour financer son

549
00:41:26,690 --> 00:41:27,740
propre opération.

550
00:41:27,810 --> 00:41:31,120
Tyler a tué Malcolm Carter parce que
Carter allait te le dire.

551
00:41:32,610 --> 00:41:33,750
Tu n'as rien à dire.

552
00:41:35,400 --> 00:41:36,720
Vous savez quoi? C'est bon.

553
00:41:36,721 --> 00:41:40,579
Parce que tout ce qui arrive
ici, c'est à peu près pris en charge.

554
00:41:40,580 --> 00:41:41,630
Sortez-le d'ici.

555
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Je dois mettre cette humeur en marche.

556
00:41:49,081 --> 00:41:50,679
Salut les gars.

557
00:41:50,680 --> 00:41:52,399
Je viens de réaliser que je n'ai pas mangé de la journée.

558
00:41:52,400 --> 00:41:55,899
Je suis content que nous puissions reprendre là où nous sommes partis
éteint. Ouais, je suis content que nous soyons en un seul morceau

559
00:41:55,900 --> 00:41:56,950
pour ramasser quoi que ce soit.

560
00:41:56,951 --> 00:42:00,009
Comment ça s'est passé avec Jason Trainor ?

561
00:42:00,010 --> 00:42:03,289
Eh bien, entre Elroy et Wyatt
témoignage, nous devrions en avoir assez pour

562
00:42:03,290 --> 00:42:07,449
contre Jason et son fils. Et le suivant
20 à 30 réunions de famille vont avoir lieu

563
00:42:07,450 --> 00:42:08,369
derrière les barreaux.

564
00:42:08,370 --> 00:42:09,930
C'est une pensée réconfortante.

565
00:42:10,130 --> 00:42:11,180
Ici.

566
00:42:11,270 --> 00:42:12,490
Oh, attention.

567
00:42:12,950 --> 00:42:16,500
Tu ne veux pas pousser trop fort, n'est-ce pas
maintenant. Ouais, tu pourrais vouloir le prendre

568
00:42:17,130 --> 00:42:18,230
Peut-être faire une randonnée.

569
00:42:18,741 --> 00:42:25,409
La dernière fois nous a presque tué. je pense
nous allons juste passer du temps dessus

570
00:42:25,410 --> 00:42:26,329
le canapé.

571
00:42:26,330 --> 00:42:27,380
C'est vrai, partenaire ?

572
00:42:28,840 --> 00:42:33,519
J'attendrais quiconque attendrait
moi. J'attendrais quiconque attendrait

573
00:42:33,520 --> 00:42:36,920
pour moi. Samedi soir est enfin arrivé.

574
00:42:37,240 --> 00:42:39,560
Lundi arrive, je tiendrai
rapide.

575
00:42:39,900 --> 00:42:46,300
Non, j'attendrais quiconque attendrait
pour moi.

576
00:42:46,760 --> 00:42:51,480
La prochaine fois sur Hudson et Rex.

577
00:42:54,000 --> 00:42:55,050
C'est John.

578
00:42:55,051 --> 00:42:58,079
Savez-vous qui est la victime ? Mégane
Schaefer. Elle est avocate ici à

579
00:42:58,080 --> 00:42:58,759
Loi Wilkins.

580
00:42:58,760 --> 00:43:02,259
Eh bien, c'est double. Emma Jansen a rapporté
un fils autiste de 12 ans, Brian,

581
00:43:02,260 --> 00:43:05,799
manquant. Je pense que notre meilleur pari est Brian
nous fournissant une description de

582
00:43:05,800 --> 00:43:07,060
ravisseur. Non, non, Rex.

583
00:43:07,600 --> 00:43:10,370
Les enfants autistes réagissent souvent positivement
aux animaux.

584
00:43:10,980 --> 00:43:15,999
Il veut 2 millions de dollars non marqués,
factures introuvables. Le tueur a dit non

585
00:43:16,000 --> 00:43:19,039
l'argent, mais et si nous le faisions d'une manière
que seul Rex pouvait détecter ? Alors Rex peut

586
00:43:19,040 --> 00:43:20,089
suivez l'argent.

587
00:43:20,090 --> 00:43:24,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0